第(2/3)页

    “…………”

    “life's_troubles，talk_to_your_mother！things_of_work，tell_your_father！”

    翻译组已经尽力了……

    华夏语本来就是出了名的难，何况时间还这么紧，信达雅之类的翻译标准那先顾不上，就直译吧！

    短暂的bgm广告之后，隆重推出了这国家的一个颇为知名的保健药品，建议大家给亲爱的妈妈买一点，祝福妈妈身体健康。

    秦始皇的妈妈不靠谱！

    但你们的妈妈很好呀！

    不该花点钱么？

    养育之恩有木有！

    的确，世界上没有哪个国家，跟华夏一样拥有血浓于水的亲情。

    但是母爱，放到全世界，都是同样的伟大！

    所以广告的效果的确非常好！那款保健品直接就卖爆炸了！看起来达到甚至超过理想，还是可期的！

    “下一条！”

    团队领导稍稍松了口气，连忙叫人再看下一条，有没有什么瑕疵遗漏，重播的时候必须要及时调整修改的。

    ……

    同样的场景，在海外许多国家，几乎同步上演着！

    只是各国的时间不一样，有的是清晨，有的是下午，有的甚至是深夜。

    但谁都不敢错过华夏本土直播的时间，只能选择顺从！

    毕竟如果转播得晚了，很多国内观众直接用抖音app去华夏那边看了，这边还能赚什么钱！

    力拔山兮气盖世，

    时不利兮骓不逝！

    骓不逝兮可奈何！

    虞兮虞兮奈若何……

    霸王别姬的凄美，虽然歪果仁未必能够一下子就理解其中的悲伤内核，但凭借典籍华夏神一样的演员演技，还有张凡丝丝入扣的运镜技巧，还是立刻就让许多并不了解华夏文化的歪果仁，迅速沉浸其中，莫名感觉到一股忧伤。

    这人……有点让人心疼！

    天呐！他的身躯！好高大！好威猛！

    霸王？

    这两个字真好！感觉好像只有用华夏文，才能完美诠释和表达！

    不然怎么翻译都觉得味道不对……单纯的一个king，或者overlord，太单薄太无力了！

    这时候，画面忽然顿住！

    一个华夏人十分熟悉的身影，突然乱入进来……

    “当我第一次知道要拍洗头水广告的时候，其实我是拒绝的。”

    “因为我觉得，你不能叫我拍马上就拍。”
    第(2/3)页